2023年11月29日

白宮發(fā)布

今天，又有 16 人在被哈馬斯扣為人質(zhì) 50 多天后回到了家人身邊。其中包括莉亞特·貝寧（Liat Beinin），她是一名高中教師、以色列大屠殺紀(jì)念館的導(dǎo)游，也是一名美國公民。為此，吉爾和我深感欣慰，她將很快與她的三個孩子以及她的父親團(tuán)聚，他們一直由于擔(dān)憂她的安全而心急如焚。我們決心繼續(xù)確保在哈馬斯 10 月 7 日對以色列發(fā)動的殘暴恐怖襲擊中被劫持為人質(zhì)的每一個人都能獲釋，其中包括莉亞特的丈夫阿維夫（Aviv）。

暫停加沙戰(zhàn)事和促成人質(zhì)獲釋的協(xié)議現(xiàn)已進(jìn)入第六天，美國為達(dá)成、維持和延長該協(xié)議做出了巨大努力。這項協(xié)議取得了實質(zhì)性成果。近 100 名人質(zhì)已回到親人身邊。美國引領(lǐng)國際社會利用?；?，加快向加沙運(yùn)送更多人道主義援助。 過去幾天里，每天都有 200 多輛滿載食品、水、藥品、臨時住所用品、燃料和廚用煤氣及其他援助物資的卡車進(jìn)入加沙。自沖突爆發(fā)以來，援助物資首次抵達(dá)了加沙北部。昨天，美國向位于埃及的人道物資分發(fā)中心空運(yùn)了54000多磅的醫(yī)療設(shè)備和食品援助——這是向加沙需要我們幫助的平民運(yùn)送的三批關(guān)鍵物資中的第一批。

我感謝以色列總理內(nèi)塔尼亞胡（Netanyahu）、卡塔爾埃米爾謝赫·塔米姆·本·哈馬德·阿勒薩尼（Amir Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani ）和埃及總統(tǒng)阿卜杜勒·法塔赫·阿爾西西（Abdel Fattah Al-Sisi）在這一過程中的持續(xù)合作，同時感謝他們對幫助每一名人質(zhì)回家以及向加沙無辜民眾提供更多援助的持續(xù)承諾。

___________________________________________________________________________________

欲查看原稿內(nèi)容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/29/statement-from-president-joe-biden-on-the-release-of-american-hostage-from-gaza/

?

本譯文僅供參考，只有英文原稿才可以被視為權(quán)威資料來源。