原標(biāo)題：雙星隕落！兩位著名歷史學(xué)家同日逝世

　　5月28日，澎湃新聞?dòng)浾邚那迦A大學(xué)獲悉，歷史學(xué)家、翻譯家、清華大學(xué)教授何兆武5月28日上午在北京逝世。享年99歲。

　　據(jù)華中師范大學(xué)消息，華中師范大學(xué)前校長、人文社科資深教授，該校中國近代史研究所創(chuàng)建人，章開沅先生于2021年5月28日8時(shí)15分在武漢逝世，享年95歲。

　　何兆武：翻譯為學(xué)術(shù)提供巨人的肩膀

　　何兆武，歷史學(xué)家、翻譯家，1921年生于北京(祖籍湖南)，1939年考入西南聯(lián)大，先后就讀于土木、歷史、哲學(xué)、外文系。

　　何兆武1956年至1986年任中國社會(huì)科學(xué)院歷史研究所助理研究員、研究員，1986年后任清華大學(xué)思想文化研究所教授，歷史研究著作有《中國思想發(fā)展史》等，譯著代表作有羅素的《西方哲學(xué)史》、盧梭的《社會(huì)契約論》等。

　　2006年，何兆武推出口述史《上學(xué)記》。文史學(xué)者劉超曾評(píng)價(jià)稱，“這部‘濃縮了20世紀(jì)中國知識(shí)分子心靈史’的隨筆，一經(jīng)推出即受到多方矚目，除了讓人了解民國教育及一代學(xué)人的成長歷程外，也讓人們反思當(dāng)下教育的種種困境?！?/font>

　　何兆武曾在采訪中談及學(xué)術(shù)翻譯方面的人才培養(yǎng)，他表示，外語學(xué)院應(yīng)該重視學(xué)生知識(shí)的培養(yǎng)，而不光是外語的培養(yǎng)。沒有專業(yè)知識(shí)，翻譯出的東西可能就會(huì)錯(cuò)誤百出。做學(xué)術(shù)翻譯，最好是由研究某個(gè)領(lǐng)域的來做該領(lǐng)域的翻譯，比較能保證不出錯(cuò)誤。現(xiàn)在翻譯的書，有的很好，有的則錯(cuò)誤百出，還有的純粹是胡編亂造。缺少正式的質(zhì)量審查制度把關(guān)，很多根本就不能用的譯稿也刊了出來。

　　“牛頓說，‘我是站在巨人的肩膀上。’我們做的工作其實(shí)就是提供巨人的肩膀，讓別人可以上得更高?！?/font>何兆武說。

　　章開沅：曾主動(dòng)請辭資深教授?讓學(xué)術(shù)頭銜回歸本真

　　章開沅，1926年出生于安徽蕪湖，曾擔(dān)任華中師范大學(xué)校長，中國著名歷史學(xué)家、教育家，在辛亥革命、南京大屠殺等研究領(lǐng)域都有開創(chuàng)性的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)。其深厚學(xué)養(yǎng)和人格魅力得到了學(xué)術(shù)界高度評(píng)價(jià)，是中國近代史學(xué)的領(lǐng)軍人物。

　　章開沅一生論著豐厚，主要包括《辛亥革命史》《辛亥革命與近代社會(huì)》《南京大屠殺的歷史見證》等，其著作《辛亥革命史》是世界上研究辛亥革命史的第一部綜論性大型專著。

　　很多人對于章開沅的印象，來自于其請辭“資深教授”待遇一事。

　　章開沅2002年被評(píng)為華中師范大學(xué)資深教授，從2011年開始，他主動(dòng)請求退休，辭去“資深教授”的名稱和所有待遇，包括每年10萬元的津貼。

　　章老在請辭報(bào)告中寫道：“年邁退休，應(yīng)屬當(dāng)然，榮譽(yù)可能終生，工作自有了時(shí)。現(xiàn)今學(xué)校、學(xué)科形勢大好，后繼有人，英才輩出，實(shí)乃敝人急流勇退，圓滿謝幕之良機(jī)，庶免掛名裝點(diǎn)尸位素餐之過失?！?/font>

　　談到為何主動(dòng)放棄這一切，章開沅表示，“榮譽(yù)可以終身，待遇應(yīng)該‘退休’。年紀(jì)大了，力不從心，有些工作也難以勝任，怎么能繼續(xù)拿高工資和津貼呢？”

　　章開沅曾對院士制度改革發(fā)表看法，稱“應(yīng)該從根本上改革，像國外一樣，只有榮譽(yù)，沒有其他。院士的補(bǔ)貼并不太高，但兼職太多，有些人身兼數(shù)所大學(xué)的教授。高校引進(jìn)院士也是不惜血本，引進(jìn)費(fèi)、安家費(fèi)、科研啟動(dòng)費(fèi)等動(dòng)輒數(shù)百萬元。院士是終身的，其待遇也是終身的，這個(gè)不合理?！?/font>

　　網(wǎng)友：大師千古，吾輩自強(qiáng)

　　@Guyong：都是書香門第，都是長命百歲，都不是凡人。

　　@orange：老一代的脊梁終將逝去，新的脊梁必將由新一代挑起，青年人加油！

　　@我是社工寶：不能不面臨一個(gè)時(shí)代的終結(jié)……作為下一代的我們，一定要更好。

　　@VV卡布暢0725：猶記得，何老師說：“學(xué)問作為知識(shí)來說，無所謂中西。學(xué)就是學(xué)，是人類共同的財(cái)富，所以中學(xué)西學(xué)之爭，爭的肯定是背后現(xiàn)實(shí)的利益，而不是學(xué)術(shù)上的真理，學(xué)術(shù)上的真理沒有中學(xué)、西學(xué)之爭?！?/font>

　　@Letmehuijia：兩位老師一路走好……何先生的《上學(xué)記》是學(xué)生時(shí)代最喜歡的書。

　　@風(fēng)自淇南：一個(gè)時(shí)代正在悄悄落幕，五月太多人離開了。

　　@新于福濤：一代人有一代人的志業(yè)，前輩學(xué)者們功成身退，接下來看我們的了！

　　@cherry：都是出生在民國時(shí)代的人，我們從少年、青年到中年，而那些曾出現(xiàn)在課本中，影響過我們的大師也一個(gè)個(gè)遠(yuǎn)離……

　　兩位大師，一路走好！

　　綜合自：中國新聞網(wǎng)、澎湃新聞（程婷 蔣子文）、武漢晚報(bào)、中國社會(huì)科學(xué)報(bào)、新浪微博等